1
00:00:14,700 --> 00:00:16,020
Tôi là Conan Edogawa,
2
00:00:16,140 --> 00:00:18,890
học sinh trung học Shinichi Kudo
bị đầu độc và trẻ hóa.
3
00:00:19,060 --> 00:00:21,700
Dù nhỏ nhưng tôi vẫn giữ được bộ não của mình
của một thám tử khó tính.
4
00:00:22,100 --> 00:00:24,980
Đây là cuộc họp gồm hai phần
của những người bạn cùng trường của Kogorô.
5
00:00:25,060 --> 00:00:28,340
Ngay cả khi các liên kết của quá khứ là
hỏng rồi, chỉ có một sự thật thôi!
6
00:00:28,500 --> 00:00:33,890
Đã 100 năm kể từ khi chúng ta
không có sự kết thúc của thế kỷ
7
00:00:34,580 --> 00:00:40,130
Khi tôi được bảo
khóc, tôi cười
8
00:00:46,740 --> 00:00:52,210
Đã lâu lắm rồi
rằng chúng ta không có thời điểm cuối thế kỷ
9
00:00:52,940 --> 00:00:58,330
Tôi sẽ bắt đầu
trong thế giới rộng lớn này
10
00:00:58,900 --> 00:01:04,900
Tôi là ai khi còn nhỏ
trên bờ vực của sự hiểu biết
11
00:01:05,100 --> 00:01:11,290
Tôi vẫn chưa nắm bắt được nó
bây giờ, khi đã trưởng thành
12
00:01:11,620 --> 00:01:14,290
Tôi không tuyệt vời
13
00:01:14,620 --> 00:01:17,290
Cũng không đáng ngưỡng mộ
14
00:01:17,620 --> 00:01:23,730
Điều duy nhất tôi biết chắc chắn,
đó là sự phấn khích bóp nghẹt trái tim tôi
15
00:01:23,940 --> 00:01:29,570
Đây không phải là một câu trả lời
thậm chí cũng không phải sự thật
16
00:01:29,940 --> 00:01:35,650
Điều duy nhất tôi tin,
đó là sự phấn khích,
17
00:01:35,980 --> 00:01:41,210
Đó là sự phấn khích
điều đó làm tim tôi nhột nhột.
18
00:01:47,460 --> 00:01:53,060
V án giết người đoàn tụ
HỌC SINH KOGORO - Phần 1
19
00:01:53,620 --> 00:01:56,530
Tại sao bạn không đưa chúng tôi đi
không phải tại cuộc họp bạn bè của bạn?
20
00:01:56,980 --> 00:02:00,290
Vâng, bởi vì nó
Cuộc gặp gỡ bạn bè của tôi.
21
00:02:00,460 --> 00:02:02,450
Bạn đã đưa tôi đến đó 5 năm trước.
22
00:02:02,620 --> 00:02:05,260
tôi không thể
để trống bàn làm việc.
23
00:02:05,420 --> 00:02:08,490
Và nếu họ muốn giao phó cho tôi
một vấn đề lớn?
24
00:02:08,660 --> 00:02:12,180
Vì bạn sẽ vui vẻ,
bạn sẽ không thể chăm sóc nó.
25
00:02:12,900 --> 00:02:15,540
Chúng tôi muốn tận dụng các nguồn
tắm nước nóng phải không, Conan?
26
00:02:15,700 --> 00:02:16,740
Đúng.
27
00:02:17,620 --> 00:02:22,170
Chính xác là để bù đắp,
Tôi sẽ đãi bạn một bữa tiệc.
28
00:02:22,340 --> 00:02:24,810
Hãy quên bữa tiệc đi và đưa chúng tôi đi!
29
00:02:24,980 --> 00:02:29,290
Dừng lại! Giá vé tàu
đắt hơn một chuyến đi nước ngoài.
30
00:02:29,460 --> 00:02:32,850
Và tôi phải trả ba?
31
00:02:33,540 --> 00:02:35,020
Đó là lý do tại sao.
32
00:02:35,620 --> 00:02:37,820
Một tên cướp ngân hàng!
33
00:02:38,900 --> 00:02:39,940
Tên khốn!
34
00:02:40,100 --> 00:02:41,610
À, hai người!
35
00:02:42,100 --> 00:02:44,170
Chờ đợi!
Bạn sẽ không chạy trốn!
36
00:02:45,380 --> 00:02:47,690
Đừng đến gần hơn nữa nếu không tôi sẽ bắn!
37
00:02:54,700 --> 00:02:55,690
Bẩn…
38
00:03:04,260 --> 00:03:07,780
Tuyệt vời, bạn đã bắt được
một tên cướp ngân hàng!
39
00:03:08,940 --> 00:03:14,090
Đối với Kogorô Mouri, điều đó dễ dàng hơn
chỉ cần cù một em bé!
40
00:03:15,380 --> 00:03:19,820
Nhưng em ơi, sao em có thể
gửi gạch như vậy?
41
00:03:19,980 --> 00:03:20,970
Gầy !
42
00:03:21,140 --> 00:03:24,690
Thấy rằng anh ta định bắn bạn,
Tôi đánh bằng tất cả sức lực của mình.
43
00:03:24,860 --> 00:03:27,500
Tôi vừa bắn bay súng của hắn.
44
00:03:27,700 --> 00:03:31,580
Vậy là cậu đã cứu mạng anh ấy?
45
00:03:31,740 --> 00:03:33,170
Ờ…
46
00:03:33,340 --> 00:03:36,730
Vì vậy, bố, để cảm ơn ông ấy,
47
00:03:36,900 --> 00:03:40,210
bạn phải lấy người đã cứu bạn
cuộc sống ở suối nước nóng.
48
00:03:40,380 --> 00:03:43,450
Và tôi, với tư cách là người giám hộ của bạn,
Tôi phải đi cùng anh ấy.
49
00:03:44,100 --> 00:03:47,250
Nhưng điều đó chẳng liên quan gì cả!
50
00:03:47,420 --> 00:03:48,650
Chết đi!
51
00:03:49,140 --> 00:03:51,370
Vậy bạn đang làm gì ở đây?
52
00:03:51,620 --> 00:03:54,660
Yumi! Còn bạn thì sao?
53
00:03:54,820 --> 00:03:58,420
Tôi làm việc ở khu phố này.
Tôi vừa trở về từ bữa trưa.
54
00:03:59,100 --> 00:04:00,580
Bạn có phải là cô Horikoshi không?
55
00:04:00,740 --> 00:04:03,250
Và bạn chắc hẳn là Ran?
56
00:04:03,420 --> 00:04:05,540
- Đúng.
- Lâu quá rồi!
57
00:04:05,700 --> 00:04:07,980
Bạn lại đến với nguồn
cho cuộc họp?
58
00:04:08,140 --> 00:04:10,050
Tất nhiên, nó vừa được quyết định.
59
00:04:10,220 --> 00:04:12,940
- Làm sao vậy?
- Tôi háo hức.
60
00:04:13,100 --> 00:04:15,460
Yumi, đợi đã!
Ran đi.…
61
00:04:17,660 --> 00:04:19,780
Bạn thực sự quá...
62
00:04:20,460 --> 00:04:24,170
Thám tử Kogoro Mouri,
Đó là một thành tựu tuyệt vời!
63
00:04:24,340 --> 00:04:26,300
Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.
64
00:04:27,580 --> 00:04:30,090
Nhưng chẳng có gì cả.
65
00:04:30,940 --> 00:04:35,810
Thưa ngài, chúng ta không thể hồi phục
vũ khí của tên cướp ngân hàng?
66
00:04:35,980 --> 00:04:37,970
vâng, đó là sự thật! Nó ở đằng này.
67
00:04:40,820 --> 00:04:45,370
Kỳ lạ thay, cô ấy vẫn vậy
ngã xuống đây.
68
00:04:45,540 --> 00:04:46,690
Cô ấy không còn ở đó nữa à?
69
00:04:47,020 --> 00:04:51,650
Ai đó sẽ lợi dụng
hỗn loạn để giành chiến thắng?
70
00:04:52,900 --> 00:04:55,890
Thật khủng khiếp!
Chúng ta phải thông báo bài viết!
71
00:04:56,060 --> 00:04:59,180
Điều đó không đúng!
Ngay khi chúng ta không nhìn...
72
00:05:00,260 --> 00:05:01,580
Nhưng ai?
73
00:05:12,740 --> 00:05:15,490
Ăn dã ngoại khi đi du lịch,
không có gì tốt hơn!
74
00:05:15,660 --> 00:05:20,020
Tại sao tôi phải mang theo trẻ em
tại một cuộc hội ngộ của những người bạn đại học?
75
00:05:21,100 --> 00:05:24,810
Tại sao không?
Bạn đã đưa tôi đến đó 5 năm trước.
76
00:05:25,540 --> 00:05:30,850
Lúc đó bạn còn nhỏ.
Tôi không thể để bạn một mình.
77
00:05:31,020 --> 00:05:36,300
Nếu Conan không cứu cậu,
bạn sẽ không thể đến dự cuộc họp của mình.
78
00:05:37,580 --> 00:05:42,210
Tôi lẽ ra đã bắt được tên cướp này
ngay cả khi không có sự giúp đỡ của đứa trẻ này.
79
00:05:43,700 --> 00:05:47,140
Thưa ngài, chúng ta đã tìm thấy vũ khí chưa?
80
00:05:47,580 --> 00:05:50,940
Cảnh sát không nói về chuyện đó.
Nó đâu rồi?
81
00:05:51,100 --> 00:05:55,220
Vâng, cảnh sát đang tìm kiếm cô ấy
nghiêm túc
82
00:05:55,380 --> 00:06:00,220
nhưng nó vẫn chưa được sử dụng
và cảnh sát do đó không có đầu mối.
83
00:06:00,380 --> 00:06:04,260
Đó là Smith và Wesson 439.
84
00:06:04,420 --> 00:06:07,460
Nhưng tên cướp không hề biết gì về chuyện đó.
85
00:06:07,620 --> 00:06:11,820
Mặc dù anh đã phải trả giá đắt cho việc đó,
anh ấy không biết nó là thật hay giả.
86
00:06:13,980 --> 00:06:15,700
Tôi hy vọng nó là hàng giả.
87
00:06:15,860 --> 00:06:19,690
Không, khẩu pháo đó là hàng thật.
88
00:06:22,860 --> 00:06:26,770
Nếu anh ta phải trả giá đắt cho nó ở chợ đen,
nó phải có thật.
89
00:06:30,460 --> 00:06:33,370
TRẠM SPA BENKE!
90
00:06:52,700 --> 00:06:54,980
Đã lâu lắm rồi.
91
00:06:55,140 --> 00:06:59,420
Vâng, 5 năm kể từ khi chúng tôi
cuộc gặp cuối cùng ở đây.
92
00:06:59,580 --> 00:07:04,260
Chúng ta không thường xuyên tập hợp các ngôi sao
từ câu lạc bộ judo của trường đại học Beika.
93
00:07:04,700 --> 00:07:08,530
Nó làm tôi nhớ đến những điều khó khăn đó
những ngày tập luyện.
94
00:07:08,620 --> 00:07:12,660
Bạn nói chuyện, bạn chưa bao giờ đến đó!
95
00:07:13,140 --> 00:07:19,770
Vâng, bạn luôn khô khan, giả vờ
rằng những thiên tài không cần nó.
96
00:07:19,940 --> 00:07:23,850
Và bạn là người duy nhất không bao giờ
thắng trong một cuộc họp.
97
00:07:24,020 --> 00:07:26,170
Đúng nhưng điều đó…
98
00:07:26,340 --> 00:07:28,810
- Tôi biết rồi!
-Ran!
99
00:07:28,980 --> 00:07:33,930
Vậy là bạn đã nói dối khi bạn tuyên bố
trở nên bất khả chiến bại ở trường đại học?
100
00:07:34,100 --> 00:07:36,490
Chào Ran, đã lâu không gặp.
101
00:07:36,660 --> 00:07:40,540
Gần đây chúng tôi đã gặp nhau
nhưng bạn đã trở nên rất trưởng thành.
102
00:07:41,420 --> 00:07:42,770
Cảm ơn bạn, cảm ơn bạn.
103
00:07:42,940 --> 00:07:45,450
Bạn đã ở đâu thế?
104
00:07:45,620 --> 00:07:48,180
- Tại lưu vực suối.
- Từ nguồn à?
105
00:07:48,340 --> 00:07:50,490
Nhưng đó là một bể hỗn hợp!
106
00:07:50,660 --> 00:07:53,570
Không sao đâu, không có ai ở đó cả.
107
00:07:53,740 --> 00:07:54,890
Đúng không, Conan?
108
00:07:55,300 --> 00:07:56,700
Đúng.
109
00:07:57,180 --> 00:08:00,810
Bạn đã tắm cùng nhau phải không?
110
00:08:00,980 --> 00:08:05,130
Đúng nhưng anh ấy rất xấu hổ
rằng thật khó để đưa anh ta đi.
111
00:08:06,420 --> 00:08:09,860
Nhưng chúng tôi đã rất vui
thay phiên nhau rửa lưng cho họ.
112
00:08:10,900 --> 00:08:14,020
Bạn có chảy máu mũi không?
Vì nước tắm nóng?
113
00:08:14,540 --> 00:08:17,980
Việc nhìn thấy bạn khỏa thân có khiến anh ấy hứng thú hay gì không?
114
00:08:18,140 --> 00:08:21,850
Nhưng không, hãy xem nào!
Anh ấy vẫn chỉ là một đứa trẻ.
115
00:08:22,820 --> 00:08:26,130
Nếu cô ấy vạch mặt tôi,
Cô ấy sẽ giết tôi, đó là điều chắc chắn.
116
00:08:26,300 --> 00:08:30,210
Đó có phải là cậu bé Mouri đang chăm sóc không?
117
00:08:30,380 --> 00:08:32,940
- Anh ấy thật dễ thương.
- Vui mừng.
118
00:08:34,020 --> 00:08:36,580
YUKIO AYASHIRO (giáo viên thể dục, 38 tuổi)
- Tôi là nhà vô địch của câu lạc bộ.
119
00:08:36,740 --> 00:08:38,890
Tôi là Ayashiro. Rất vui được gặp em, bé nhỏ.
120
00:08:39,660 --> 00:08:42,970
JUN OOMURA (đại lý người mẫu)
- Vậy tôi là nhà chiến lược.
121
00:08:43,140 --> 00:08:45,340
Jun Oomura. Tôi đã ghi được điểm.
122
00:08:46,180 --> 00:08:48,740
YUMI HORIKOSHI (thợ thẩm mỹ, 37 tuổi)
- Tôi là quản lý xinh đẹp của câu lạc bộ,
123
00:08:48,900 --> 00:08:49,940
Yumi Horikoshi.
124
00:08:50,540 --> 00:08:53,180
NORIKO AYASHIRO (nội trợ)
- Tôi là người quản lý và thần tượng của câu lạc bộ,
125
00:08:53,340 --> 00:08:55,410
trước đây là Noriko Kimoto.
126
00:08:55,580 --> 00:08:58,220
Tôi hiện là vợ anh ấy.
127
00:08:58,860 --> 00:09:00,610
KAZUSHI NAKAMICHI (sĩ quan cảnh sát, 38 tuổi)
- Tôi là Nakamichi, trưởng câu lạc bộ
128
00:09:00,780 --> 00:09:02,610
và là trụ cột của đội.
129
00:09:02,780 --> 00:09:04,850
Tôi là cảnh sát ở Chiba.
130
00:09:05,260 --> 00:09:09,410
Không như anh ấy, tôi không có
đã từ chức trên đường đi.
131
00:09:09,580 --> 00:09:10,570
Câm miệng!
132
00:09:13,700 --> 00:09:16,580
Chỉ có nhà vô địch
hay thần tượng trong câu lạc bộ này?
133
00:09:18,540 --> 00:09:23,490
Còn tôi, biệt danh là cậu bé Judo của
Beïka, giờ tôi là một kẻ cực kỳ đáng ghét…
134
00:09:23,660 --> 00:09:25,090
Đây là cái gì?
135
00:09:25,260 --> 00:09:27,570
Một album ảnh
từ trường đại học?
136
00:09:27,740 --> 00:09:30,540
Vâng, tôi đã đưa anh ấy đến
chúng ta hãy cùng nhau xem nó.
137
00:09:30,700 --> 00:09:33,850
Này, bạn đang nghe tôi nói phải không?
138
00:09:34,340 --> 00:09:36,930
- Tôi có thể xem được không?
- Đi tiếp đi.
139
00:09:40,180 --> 00:09:43,570
Đó là khi chúng tôi về thứ 2
tại giải đấu cấp thành phố.
140
00:09:43,740 --> 00:09:45,410
Tôi nhớ nó!
141
00:09:45,580 --> 00:09:47,860
Chúng ta còn quá trẻ ở điều này!
142
00:09:48,020 --> 00:09:53,650
Nakamichi và Yumi, vào thời điểm đó,
bạn đang hẹn hò.
143
00:09:54,260 --> 00:09:57,810
Đúng, hồi đó Oomure và tôi
chúng ta hãy cùng nhau khóc.
144
00:09:58,620 --> 00:09:59,690
Ồ?
145
00:09:59,860 --> 00:10:03,490
Yumi thực sự là cô gái xinh đẹp của câu lạc bộ.
146
00:10:04,340 --> 00:10:08,460
- Này, giờ anh là chồng tôi rồi!
- Vâng, vâng…
147
00:10:09,260 --> 00:10:13,020
- Và các bạn vẫn ở bên nhau phải không?
- Ngớ ngẩn !
148
00:10:13,180 --> 00:10:15,570
Đã lâu lắm rồi
rằng tôi đã đá anh ấy!
149
00:10:15,740 --> 00:10:19,050
Và Kazushi đã chọn được cô dâu của mình.
150
00:10:20,340 --> 00:10:21,740
Này!
151
00:10:21,900 --> 00:10:25,050
- Cậu định kết hôn à, Nakamichi?
- Thật sự ?
152
00:10:25,620 --> 00:10:29,610
Tôi đã muốn nói với bạn
chính thức hơn.
153
00:10:29,780 --> 00:10:32,660
- Tôi sẽ kết hôn trong năm nay.
- Với ai?
154
00:10:33,460 --> 00:10:37,610
Con gái cấp trên của tôi. Chúng tôi có
tổ chức một cuộc họp 6 tháng trước.
155
00:10:37,780 --> 00:10:39,580
Tôi sẽ giới thiệu nó cho bạn.
156
00:10:39,740 --> 00:10:44,450
Và vẻ đẹp ngày xưa
kết thúc như một người giúp việc cũ.
157
00:10:45,220 --> 00:10:49,450
Và với cuộc khủng hoảng, có lẽ tôi sẽ
bị sa thải khỏi công ty của tôi.
158
00:10:50,100 --> 00:10:52,770
Tôi thực sự cảm thấy
sự khao khát được chết.
159
00:10:55,740 --> 00:10:59,020
Tôi đang đùa đấy. tôi vừa có
muốn nói cho xem.
160
00:10:59,340 --> 00:11:02,540
Đừng làm chúng tôi sợ, Yumi.
161
00:11:02,700 --> 00:11:07,090
Oomura và tôi là
những người độc thân duy nhất.
162
00:11:08,460 --> 00:11:10,820
Chúng ta chỉ cần kết hôn cùng nhau thôi.
163
00:11:10,980 --> 00:11:13,050
Nhưng…
164
00:11:13,220 --> 00:11:16,690
Đồ ngốc, đùa thôi!
Đừng coi trọng tôi!
165
00:11:20,340 --> 00:11:24,540
Bức ảnh này được chụp ở đây
5 năm trước phải không?
166
00:11:25,620 --> 00:11:27,370
Nhìn xem, tôi đang ở trên đó!
167
00:11:27,700 --> 00:11:31,530
Vâng, chúng tôi đã mang nó đến phòng tập thể dục
bóng bàn ở đây.
168
00:11:31,700 --> 00:11:33,290
Tôi đặt nó như một phần thưởng.
169
00:11:33,460 --> 00:11:37,140
Vâng, chúng ta hãy đi chơi bóng bàn!
170
00:11:37,300 --> 00:11:39,580
- Không tệ!
- Ừ, chơi thôi!
171
00:11:39,780 --> 00:11:43,490
Nhưng chúng ta phải đi xem lửa
pháo hoa tối nay.
172
00:11:43,900 --> 00:11:46,940
Nó tốt. Nó bắt đầu lúc 6:30 chiều.
173
00:11:47,100 --> 00:11:48,770
Chúng ta có 3 giờ rảnh rỗi.
174
00:11:48,940 --> 00:11:51,380
Chúng ta sẽ phải dừng lại trước 6 giờ chiều.
175
00:11:51,540 --> 00:11:53,050
Với tôi thì không, cảm ơn.
176
00:11:53,220 --> 00:11:56,130
Tôi đang thua lỗ.
Tôi đi về phòng của tôi.
177
00:11:56,860 --> 00:12:01,010
Cô ấy không thay đổi.
Cô ấy luôn làm mọi thứ theo tốc độ của riêng mình.
178
00:12:01,180 --> 00:12:04,170
Cô ấy không thích trở thành
áp đặt mọi thứ.
179
00:12:04,700 --> 00:12:06,770
Được rồi, bóng bàn!
180
00:12:06,940 --> 00:12:09,500
Ai nói khu nghỉ dưỡng spa,
nói bóng bàn!
181
00:12:09,660 --> 00:12:11,860
Đã lâu lắm rồi!
182
00:12:12,020 --> 00:12:15,410
Là một giáo viên thể thao,
Tôi không thể thua được!
183
00:12:15,580 --> 00:12:16,850
PHÒNG BÓNG BÀN
184
00:12:21,540 --> 00:12:23,690
Vâng, lần này tôi đã có bạn!
185
00:12:25,100 --> 00:12:26,820
- Cái gì vậy?
- Tôi đi vệ sinh.
186
00:12:26,980 --> 00:12:30,290
- Sau này nó là của anh. Nhanh lên.
- Đúng.
187
00:12:30,460 --> 00:12:31,890
Ờ…
188
00:12:32,060 --> 00:12:36,370
Bạn đã giành chức vô địch
đơn quốc gia.
189
00:12:36,540 --> 00:12:39,580
Có, một khi bạn tốt nghiệp.
190
00:12:40,300 --> 00:12:44,010
Vậy ra bạn là người mạnh nhất
từ câu lạc bộ judo.
191
00:12:44,580 --> 00:12:47,490
Không, có ai đó
người mạnh hơn tôi rất nhiều.
192
00:12:47,820 --> 00:12:50,700
Tôi không bao giờ có thể đánh bại anh ta.
193
00:12:51,500 --> 00:12:52,770
Đó là ai?
194
00:12:53,580 --> 00:12:56,730
Bạn biết anh ấy, anh ấy ở khách sạn này.
195
00:12:57,100 --> 00:12:58,930
Vậy đây là ai?
196
00:13:01,900 --> 00:13:04,700
Lừa đảo đấy
bóng quay!
197
00:13:05,460 --> 00:13:06,810
Ờ…
198
00:13:08,220 --> 00:13:10,660
Nó là gì?
Bạn đã rất nhanh chóng!
199
00:13:10,820 --> 00:13:12,380
Không, không có gì.
200
00:13:21,500 --> 00:13:23,010
- Yukio đây!
- Này, Noriko!
201
00:13:23,180 --> 00:13:24,850
Dừng lại!
202
00:13:25,020 --> 00:13:28,490
Bạn dự định đi chơi vui vẻ
như thế này lâu chưa?
203
00:13:29,940 --> 00:13:31,820
Chắc đã đến lúc rồi phải không?
204
00:13:32,780 --> 00:13:34,690
Chết tiệt, đã hơn 6 giờ chiều rồi!
205
00:13:34,860 --> 00:13:39,490
Nhanh lên, chúng ta phải đi!
Nếu không sẽ có người!
206
00:13:39,660 --> 00:13:41,410
Hãy nhanh lên nào.
207
00:13:42,460 --> 00:13:46,530
Tôi sẽ trả lại đôi giày đi tuyết và
mạng lưới. Hãy giữ cho tôi một chỗ ngồi.
208
00:13:46,700 --> 00:13:48,450
Được rồi hiểu rồi.
209
00:13:51,860 --> 00:13:53,770
Chúng ta quên đánh thức Yumi!
210
00:13:53,940 --> 00:13:56,380
Hãy để nó bắt đầu.
211
00:13:56,540 --> 00:13:58,740
Người khác sẽ làm việc đó.
212
00:13:58,900 --> 00:14:01,860
Nếu mọi người quên thì sao?
Tôi đi đây!
213
00:14:02,020 --> 00:14:04,170
- Tôi cũng vậy !
- Ồ !
214
00:14:05,420 --> 00:14:07,780
Quan trọng biết bao!
215
00:14:15,620 --> 00:14:18,420
Ôi, nó bắt đầu rồi.
216
00:14:19,980 --> 00:14:21,620
Chúng ta phải nhanh chóng đánh thức cô ấy dậy!
217
00:14:32,300 --> 00:14:34,210
Phòng 201 ở đây.
218
00:14:36,940 --> 00:14:39,410
Yumi! Yumi!
219
00:14:39,580 --> 00:14:41,780
Pháo hoa đã bắt đầu!
220
00:14:41,940 --> 00:14:44,610
- Yumi, tôi vào đây!
- Giữ ?
221
00:14:44,780 --> 00:14:48,570
- Là Ran và Conan phải không?
- Ông Nakamichi?
222
00:14:48,740 --> 00:14:52,970
- Cậu không đi trước à?
- Chúng tôi quay lại để đánh thức Yumi.
223
00:14:54,060 --> 00:14:55,700
Hãy để nó đi sau đó.
224
00:14:55,860 --> 00:14:58,900
Cô ấy đang có tâm trạng tồi tệ
khi chúng ta đánh thức cô ấy dậy.
225
00:14:59,060 --> 00:15:00,970
Bạn đang làm gì ở đây?
226
00:15:01,460 --> 00:15:04,100
Tôi đổ mồ hôi khi chơi bóng bàn. Ngoài ra,
Tôi đi tắm.
227
00:15:04,260 --> 00:15:08,300
Tôi nghe thấy tiếng bước chân của bạn và
tự hỏi đó là ai,
228
00:15:08,860 --> 00:15:11,930
Bởi vì chúng ta là những người duy nhất
khách hàng của khách sạn này.
229
00:15:13,260 --> 00:15:16,970
- Sao vậy, cậu vẫn ở đây à?
- Thế còn anh?
230
00:15:18,140 --> 00:15:21,420
Cậu cũng đi tắm à?
231
00:15:21,780 --> 00:15:25,930
Vâng, ngay cả khi tôi đi
ở phần cuối sâu thẳm.
232
00:15:26,100 --> 00:15:29,780
Nhưng Ran, cậu đã làm tốt lắm
không đánh thức Yumi.
233
00:15:29,940 --> 00:15:33,010
- Cô ấy đang có tâm trạng tồi tệ khi thức dậy.
- Ồ.
234
00:15:33,180 --> 00:15:37,300
Có, nhưng cô ấy sẽ tức giận
bởi vì chúng tôi đã không đánh thức cô ấy dậy.
235
00:15:37,460 --> 00:15:38,450
Đó là sự thật.
236
00:15:44,060 --> 00:15:46,940
Rất nhiều người!
Conan, đừng buông tay tôi.
237
00:15:48,060 --> 00:15:49,970
Ôi, Ran, chúng ta đến rồi!
238
00:15:50,460 --> 00:15:52,740
Chỉ có bạn thôi à?
239
00:15:52,900 --> 00:15:55,570
Giữ ? những người khác là
với chúng tôi chứ?
240
00:15:55,740 --> 00:15:58,250
Họ bị ném vào đám đông.
241
00:15:58,900 --> 00:16:01,290
Tôi sẽ lấy chúng.
242
00:16:01,460 --> 00:16:03,450
Ôi, Oomura!
243
00:16:04,260 --> 00:16:06,570
Người ta không hỏi
trong chuyến đi này.
244
00:16:06,740 --> 00:16:08,300
Không.
245
00:16:09,340 --> 00:16:15,260
Oomura và tôi đã tìm thấy
một nơi nhưng không có ai đến!
246
00:16:15,420 --> 00:16:16,690
Lấy làm tiếc.
247
00:16:17,180 --> 00:16:21,380
Và Oomura, cậu đi lấy chúng đi
và bạn sẽ không quay trở lại!
248
00:16:21,540 --> 00:16:24,130
Xin lỗi, tôi bị lạc.
249
00:16:24,300 --> 00:16:26,450
Hãy quên nó đi và uống đi!
250
00:16:26,620 --> 00:16:29,610
Bạn đang làm quá nhiều việc trong đầu.
251
00:16:29,780 --> 00:16:32,090
Yumi vẫn chưa tỉnh à?
252
00:16:32,260 --> 00:16:34,170
Này, đó là sự thật.
253
00:16:34,340 --> 00:16:36,810
Cô nên đứng dậy ngay bây giờ.
254
00:16:37,380 --> 00:16:42,300
Chắc cô ấy đang hờn dỗi vì cô ấy
không thấy pháo hoa.
255
00:16:42,460 --> 00:16:44,740
Không ai có thể bắt kịp người kia!
256
00:16:44,900 --> 00:16:46,970
Quá tệ.
257
00:16:47,140 --> 00:16:50,900
Tất cả chúng ta hãy cùng nhau thức dậy
vẻ đẹp của câu lạc bộ judo.
258
00:16:51,340 --> 00:16:53,090
Ừ, đi thôi!
259
00:16:53,260 --> 00:16:56,330
Chúng tôi không sợ cô gái
cùng nhau thất thường?
260
00:16:56,500 --> 00:16:58,780
Ồ, đừng nói thế trước mặt Yumi.
261
00:17:01,100 --> 00:17:03,250
Ôi, Yumi, ở bàn!
262
00:17:03,420 --> 00:17:04,620
Yumi!
263
00:17:05,020 --> 00:17:06,140
Kỳ quặc.
264
00:17:06,460 --> 00:17:09,580
Ồ, bạn vẫn còn ngủ à?
Tôi thắp nó lên.
265
00:17:24,220 --> 00:17:25,260
Yumi!
266
00:17:25,420 --> 00:17:30,450
Đừng chạm vào nó, chỉ có tôi và Mouri,
cảnh sát và thám tử, chúng tôi vào được không?
267
00:17:30,580 --> 00:17:32,410
Ai đó hãy gọi cảnh sát.
268
00:17:33,340 --> 00:17:35,140
- Nhanh !
- Đúng !
269
00:17:37,020 --> 00:17:38,010
Yumi!
270
00:17:41,020 --> 00:17:42,370
Cô ấy đã chết.
271
00:17:42,740 --> 00:17:46,180
Một lỗ đạn trên thái dương;
một vũ khí trong tay phải của mình.
272
00:17:47,740 --> 00:17:52,420
Thưa ngài, đó không phải là vũ khí
của tên cướp ngân hàng phải không?
273
00:17:52,620 --> 00:17:53,850
Cái gì ?
274
00:17:54,740 --> 00:17:58,420
Quả thực là vậy
một chiếc Smith và Wesson M-439! !
275
00:17:58,580 --> 00:18:01,300
Nó bị hư hỏng như thể sau một cú va chạm.
276
00:18:01,460 --> 00:18:04,370
Và Yumi đã có mặt
hiện trường vụ cướp ngày hôm đó.
277
00:18:05,300 --> 00:18:07,770
Vậy bạn đang làm gì ở đây?
278
00:18:07,940 --> 00:18:10,900
Yumi! Còn bạn thì sao?
279
00:18:11,100 --> 00:18:14,620
Tôi làm việc ở khu phố này.
Tôi vừa đi ăn trưa về.
280
00:18:16,260 --> 00:18:21,020
Do đó Yumi sẽ nhặt
vũ khí này cho mục đích cụ thể này?
281
00:18:21,180 --> 00:18:25,330
Vậy là cô ấy đã đến cuộc họp này
với ý định tự tử?
282
00:18:25,500 --> 00:18:27,860
- Ồ không!
- Tại sao vậy Yumi?
283
00:18:28,020 --> 00:18:32,060
Còn quá sớm để bắn
kết luận. Chúng ta hãy chờ cảnh sát.
284
00:18:32,660 --> 00:18:34,460
Đó là sự thật.
285
00:18:34,740 --> 00:18:37,020
Yumi, tại sao vậy?
286
00:18:37,380 --> 00:18:39,530
Tại sao bạn phải chết?
287
00:18:52,900 --> 00:18:56,860
Làm sao ? Cảnh sát sẽ
hai giờ nữa mới tới nơi?
288
00:18:57,020 --> 00:19:01,620
Vâng, có rất nhiều lễ hội
và những con đường bị chặn.
289
00:19:01,780 --> 00:19:04,290
Chúng tôi không thể đợi 2 giờ!
290
00:19:04,460 --> 00:19:07,210
Tệ quá, chúng ta phải
tự mình khám nghiệm tử thi.
291
00:19:07,380 --> 00:19:10,340
Đúng. Có ai có
một chiếc máy ảnh?
292
00:19:10,580 --> 00:19:13,020
- Tôi có một cái.
- Làm ơn cho chúng tôi mượn.
293
00:19:13,580 --> 00:19:15,060
Tôi sẽ lấy nó.
294
00:19:15,740 --> 00:19:19,700
I didn't think we would need
one day examine Yumi's corpse.
295
00:19:19,860 --> 00:19:21,090
Thực vậy.
296
00:19:27,980 --> 00:19:30,020
- Không sao đâu, Mori.
- TỐT.
297
00:19:35,380 --> 00:19:37,940
Ngay cả ngón chân của anh ấy cũng cứng.
298
00:19:38,100 --> 00:19:40,410
She's been dead for a long time.
299
00:19:40,580 --> 00:19:42,700
Are we looking for cadaveric stains?
300
00:19:42,860 --> 00:19:46,770
Yes, but given the hemorrhage,
nó sẽ không có tác dụng gì nhiều.
301
00:19:47,740 --> 00:19:51,050
Yumi doesn't wear underwear!
302
00:19:51,220 --> 00:19:53,450
- Để làm gì?
- Thế thì...
303
00:19:53,620 --> 00:19:55,820
That's not the only strange thing.
304
00:19:56,660 --> 00:19:59,780
Cô ấy đang mặc một bộ yukata lớn.
305
00:19:59,940 --> 00:20:02,330
Bây giờ, bên dưới, cô ấy mặc một chiếc nhỏ.
306
00:20:02,780 --> 00:20:07,850
Và ngón trỏ đã cứng lại
tắt cò súng.
307
00:20:08,420 --> 00:20:11,060
Điều kỳ lạ nhất là ở trong đầu...
308
00:20:14,060 --> 00:20:18,340
Đồ khốn, tôi đã nói với cậu hàng trăm lần rồi
đừng cản trở cuộc điều tra của tôi!
309
00:20:18,500 --> 00:20:20,970
- Thành thật mà nói!
- Bạn có phát hiện ra điều gì không?
310
00:20:21,740 --> 00:20:27,340
Vâng, với sự nghiêm ngặt của xác chết,
Yumi đã chết hơn 7 giờ trước.
311
00:20:27,980 --> 00:20:31,500
Hơn 7 giờ trước,
tức là vào khoảng 3 giờ chiều?
312
00:20:31,660 --> 00:20:34,970
Khi chúng tôi đi chơi
bóng bàn mà không có cô ấy?
313
00:20:35,340 --> 00:20:39,050
Vâng, cô ấy phải về nhà
trong căn phòng này một mình
314
00:20:39,220 --> 00:20:41,970
và tự bắn mình bằng súng
mà cô ấy đã bí mật lấy.
315
00:20:42,140 --> 00:20:44,420
Vậy chắc chắn là tự sát.
316
00:20:44,580 --> 00:20:47,700
Tại sao cô ấy lại tự tử?
317
00:20:47,860 --> 00:20:50,010
Đúng là cô ấy nói...
318
00:20:50,180 --> 00:20:53,410
Tôi cảm thấy như sắp chết.
319
00:20:53,580 --> 00:20:55,890
Cô ấy đang gặp vấn đề.
320
00:20:56,380 --> 00:20:57,890
Đây là lý do tại sao…
321
00:21:06,340 --> 00:21:11,570
tình yêu cháy bỏng
Bông hồng này nở trong tim tôi
322
00:21:11,740 --> 00:21:18,370
Là ngọn lửa duy nhất
có thể tiêu thụ bóng tối
323
00:21:21,700 --> 00:21:27,090
Trong thành phố đầy tường thành này,
trong mê cung này giống như một trò chơi
324
00:21:27,260 --> 00:21:31,330
Tôi lang thang ủ rũ như một chú hề
325
00:21:34,220 --> 00:21:39,690
Bằng cách né tránh để không
chà đạp lên mảnh buồn này
326
00:21:39,860 --> 00:21:44,060
Cặp đôi yêu nhau ở tương lai
327
00:21:46,620 --> 00:21:52,220
Nếu tối nay bạn giải quyết được một bí ẩn khác,
328
00:21:52,460 --> 00:21:56,690
Nhanh lên! Bộ mặt thật của bạn
sẽ xuất hiện trở lại nhanh chóng!
329
00:21:59,060 --> 00:22:04,260
Tình yêu là đam mê
Tình yêu này tràn ngập từ bàn tay của bạn
330
00:22:04,460 --> 00:22:11,140
Tôi muốn ném nó vào bóng tối
và ôm lấy ánh sáng
331
00:22:11,700 --> 00:22:16,730
tình yêu cháy bỏng
Nụ hôn này trao nhau trong mê cung
332
00:22:16,940 --> 00:22:24,940
Là cánh cửa duy nhất dẫn tới thiên đường
333
00:22:27,380 --> 00:22:30,130
Phụ đề
N. Priet cho RG SQUARE
334
00:22:32,900 --> 00:22:36,530
Yumi đã trốn thoát bằng cách nào?
một viên đạn vào đầu?
335
00:22:36,740 --> 00:22:39,380
Conan, chúng tôi không hỏi
những thứ này!
336
00:22:39,540 --> 00:22:40,530
Nói!
337
00:22:40,700 --> 00:22:45,730
Đó là điều hiển nhiên! Cô ấy đặt súng
như thế chống lại đền thờ của anh ấy...
338
00:22:47,540 --> 00:22:50,130
Ôi, Mouri, cái gì vậy?
339
00:22:52,020 --> 00:22:54,220
- Chết đi!
- Ôi, Nakamichi!
340
00:22:54,500 --> 00:22:58,540
Khi bạn tự sát bằng súng,
chúng ta đặt thùng vào chùa phải không?
341
00:22:58,620 --> 00:22:59,580
nếu như.
342
00:22:59,820 --> 00:23:03,180
Điều còn thiếu ở đây là gì
loại chấn thương này nên có.
343
00:23:06,500 --> 00:23:09,090
Vâng, vết bỏng!
344
00:23:09,260 --> 00:23:15,050
Vâng, khi chúng ta bắn, một hơi thở
không khí nóng đi kèm với quả bóng.
345
00:23:15,820 --> 00:23:20,420
Khi thùng tiếp xúc với
cơ thể luôn bị bỏng.
346
00:23:20,780 --> 00:23:22,660
Và vì không có ai ở đó...
347
00:23:22,820 --> 00:23:25,700
Có phải người khác đã bắn anh ta không?
348
00:23:26,460 --> 00:23:31,060
Ai đó đã bắn Yumi khi cố gắng
làm cho nó trông giống như tự sát.
349
00:23:31,220 --> 00:23:33,730
Ai đó là ai
trong khách sạn này.
350
00:24:00,860 --> 00:24:03,330
Nói đi, bạn đang che giấu điều gì?
351
00:24:03,500 --> 00:24:05,410
Tôi đã nhìn thấy cô ấy!
352
00:24:05,580 --> 00:24:07,410
Thủ phạm?
353
00:24:07,580 --> 00:24:11,970
Lúc đó tôi thấy Yumi đang đứng
rằng lẽ ra cô ấy đã chết.
354
00:24:14,580 --> 00:24:17,300
Tôi sẽ ngăn chặn kẻ đã giết Yumi!
355
00:24:17,460 --> 00:24:20,610
Cuối cùng tôi đã hiểu
thủ đoạn được sử dụng bởi kẻ giết người!
356
00:24:20,780 --> 00:24:22,980
Chính anh là người đã giết Yumi!
357
00:24:25,620 --> 00:24:26,940
Tập tiếp theo:
358
00:24:27,100 --> 00:24:30,730
V án giết người đoàn tụ
HỌC SINH KOGORO - Phần 2
359
00:24:31,700 --> 00:24:33,930
Gợi ý tập tiếp theo:
360
00:24:34,100 --> 00:24:35,580
BENKEI
(người bảo vệ)
361
00:24:36,260 --> 00:24:39,700
- Và Benkei là gì?
- Người bảo vệ đã hy sinh bản thân mình!
362
00:24:39,860 --> 00:24:40,850
Chơi lô tô!